טראג'י פי הנסון
"מתנקשת ושמה מרי"
הובא וסונכרן ע"י יוני
בילי בראון
ג'אהי די'אלו וינסטון
ניל מקדונו
דני גלובר
:במאי באבאק נג'אפי
.אל תענה
.בסדר
.כן
- ...כעבור שנה -
?אתה הנער של דוד .אתה ג'רום? -כן, תיכנס-
.קדימה, תזדרז
.שב. תרגיש בנוח
?אז... הבאת את זה
?אנחנו סבבה .רק שנייה-
.בבקשה, איש קטן
?מה אתה עושה .חסרים 500-
?מה אתה מקשקש .סגרנו על 2,500. -לא, 3,000
.2,500. -3,000 ?אתה רוצה להתקשר לדוד-
.לא, דוד יודע מה הוא סגר !אתה תתקשר אליו! -חרא קטן
.תהיה רגוע עם זה .התחלתי רגוע-
.כעת, אתה חייב עוד 500
.תלך למקרר
.יש בפנים ערימת מזומנים .יש שם 1,000 דולר
אתה יכול לקחת .את ה-500
לא, אמרתי שאתה יכול !לקחת 500! -שיקרת
.בסדר, בסדר .אין לך מה לדאוג, איש קטן
- מאפייה -
.תפסיק לדבר. תפסיק .תסתום! אתה עושה לי כאב ראש
.אתה מאחר. תיכנס. שב
!כי זאת העבודה שלך
.תסגור את הדלת
!תסגור את הדלת
?מה לעזאזל? מה זה .יש לך פירורים על החולצה
.לא נתתי לך כסף לאוכל .זאת אומרת שלקחת מהשקית
!תסתכל עליי. תסתכל עליי
שאחתוך לך את קצה האצבע ?בגלל גניבה? זה מה שאתה רוצה
.תן לי את זה
.המאפה עלה שלושה דולר
,השתמשתי ב-20 .והחזרתי את השאר
קיבלתי תוספת .של 500 דולר ממארק
מה? -הוא ניסה לרמות .אותנו, אז טיפלתי בזה
זה לא אומר .שמותר לך לגנוב ממני
בחייך, דני. אנחנו מאכילים .אותך כאן. אתה לא רעב
.זאת פעם שנייה .פעם שנייה שאתה גונב ממני
.הייתי רעב
בפעם הבאה שתגנוב, אחתוך לך .את היד ואכניס אותה למקרר
בתור עונש, אני שולח .אותך עכשיו חזרה החוצה. קום
!היי, אידיוט
?חזרת מן המתים, הא
?איפה אני
.אתה בטוח .אתה בדירה שלי
?ומי את, לעזאזל .אני מרי-
.היית פצוע, מעולף בסמטה
.קדימה, תאכל
?איפה התיק שלי .תקבל אותו חזרה-
.גם את כל מה שיש בתוכו .אני צריך אותו עכשיו. -שב-
.אני צריך לחזור
?לחזור לאן .אני אמור להגיע לבק ביי-
,תשמע, תשב, תאכל משהו
.אני אקח אותך לבק ביי בעצמי ?מה דעתך
.תאכל לאט ?מתי אכלת בפעם האחרונה
?אז מה יש בבק ביי .אמא שלך-
?יש לך שם משפחה או חברים ?מה הקטע עם השאלות, גברת-
?את שוטרת .לא בדיוק-
,אני רק מנסה לעזור .זה הכול
?כן .אני לא זקוק לעזרה שלך
אני חושבת שכן. במיוחד .לאור מה שיש בתיק הגב שלך
.תן לי לנחש ...שתי לבנים של הרואין חום
?ואקדח חצי אוטומטי
האיש שנתן לך ,את התיק
?מה שמו .הוא יהרוג אותי אם אדבר איתך-
.הוא לא ייגע בך .הוא יהרוג את שנינו-
אתה יודע מה יקרה ?אם תיעצר עם התיק הזה
.השוטרים יהפכו אותך למודיע ?כן-
...אני לא מלשן, אז .כן, זה לא משנה-
הדבר היחיד שמשנה ,הוא מה אנשים חושבים
ואיש לא אוהב לדבר עם נערים ?שמדברים עם שוטרים. נכון
במיוחד במקום שממנו .אנחנו באים
.תשמע, אני בצד שלך
.בוא, נטפל בחתך הזה
יש לך דם .על החולצה
.תישאר כאן
.בבקשה
?מי עשה לך את זה
?דוד
?איך את מכירה את דוד .אל תדאג בנוגע לזה-
הוא עשה לך ?את זה
?לאן את הולכת .ללמד מישהו נימוסים-
.חרא. אני בא איתך
?מה את מתכוונת לעשות .תחכה במכונית-
,תנעל את הדלתות ?בסדר
שים את הכובע .על הראש
?במה אני יכול לעזור לך
.הכול בפנים .הוא לא נגע בדבר
?את קצת מחוץ לאזור שלך, לא .חשבתי שאחזיר את זה-
.אנחנו לא רוצים רגשות טינה .בלי רגשות טינה? -כן-
את חושבת שאם את הבת ,של בני ספנסר הארור
את יכולה להיכנס לכאן ?ולקשקש כמו תוכי עם ציצים
טוב, עכשיו אתה סתם .גס רוח
.דני שייך לי .דני לא שייך לאיש-
,זה בסדר. את יודעת מה .אני אוהב את הסגנון שלך
.אין רגשות טינה
,למה שלא תביאי את הגנב הקטן ,תביאי אותו לכאן
,ובעוד כמה שנים ,אם לא ארצה בו יותר
,ואם הוא עדיין יהיה בחיים .אולי אמכור לך אותו
,אני חושבת שהתכוונת לומר .אם אתה עדיין תהיה בחיים
!דוד
?מה עשית
.פישלתי. בגדול
?אתה תישן על הספה, בסדר .יהיה לך נוח
אני חייבת לצאת .לזמן קצר
?תשאירי אותי בדירה שלך ?כן, למה לא-
.אני עלול לשדוד אותך .כן, אבל לא תשדוד. תרגיש בבית-
.קח מה שבא לך מהמקרר .אתה יודע איפה חדר האמבטיה
.למים החמים לוקח דקה להגיע .חוק אחד
.אל תיכנס לחדר שלי
את לא יכולה ?ליצור קשר
הנייד שלי שבק. -מישהו חיסל .את דוד ואת הצוות שלו
משפחת קוזלוב חושבת ?שאנחנו עשינו את זה. -איפה בני
.במשרד שלו .אני אהיה למעלה-
משפחת קוזלוב חושבים שעשינו את זה
.כדי להשתלט על השטח של דוד .זה מגוחך. -כמובן-
מי שהרג .אותו עשה לעולם טובה
?מי עשה את זה .חלאה כמוהו? כולם חשודים-
.די, וולטר. -חייבים לפעול, אבא .לפני שהם יגיבו
.אנחנו לא צריכים עוד מלחמה .אולי זה בדיוק מה שצריך-
.אולי הוא צודק, אבא
.מרי
.מרי, את שקטה מאוד
.פשוט חשבתי. אתה צודק .אנחנו לא צריכים עוד מלחמה
אנחנו צריכים עכשיו .ליישב את זה
.טום. תארגן פגישה למחר
.אני אטפל בזה, אבא
.חיטטת בחפצים שלי אמש
חשבתי שאמרתי לך .לא להיכנס לחדר שלי
?אתה חושב שזה מצחיק
.לא
?למה יש לך כלי נשק כה רבים ?לא ראית כלי נשק. אתה מבין-
?אמרתי, אתה מבין
.כן, הבנתי
בפעם הבאה שאומר לך לעשות .משהו, מוטב שתקשיב
?אנחנו מבינים זה את זה .אני מבין-
,כי אני צריכה ללכת .אבל אני אחזור
.תישאר בדירה. תנעל את הדלת .אל תפתח אותה ויהי מה
?אתה מבין אותי .כן, מה שתגידי, בנאדם-
."אל תגיד לי: "מה שתגידי ?מה תעשי, הא-
,אם את מתכוונת להרביץ לי .תעשי את זה כבר
.מצטערת. אני מצטערת
בבקשה, תחסכו ממני .את האהדה שלכם
.קח את זה. הנה
דוד היה האח .הכי הצעיר של אבא שלי
,לא הכי מבריק ולא האהוב עליי .אבל הוא היה בן משפחה
.אנחנו רוצים צדק .באנו כדי למנוע אי הבנה-
איך נדע שזה לא היה ?וולטר קינג הסוטה
תמיד היה דם רע .בינו לבין דוד
מי שהרג את דוד .לא קיבל אישור ממני
,אבל אם הם עובדים עבורי .אני מבטיח שהם יטופלו מייד
.תמיד היית אדם חכם
אבל מה אתה מבקש ממני ?לעשות, בני? לסלוח
,ולשכוח? -הוא אומר לך .תיזהר כשאתה מאשים אנשים
,כל אחד יכול היה לעשות את זה ,אבל אם זה אחד מאנשיי
.אני נותן לך את המילה שלי .אני מעריך את זה-
כעת, יש נושא נוסף .שאני רוצה לדון בו
.שכונת ווסט אנד ?מה איתה-
?תנו לנו אותה. -יצאת מדעתך .בתור פיצוי-
לא באתי לכאן לדון מחדש ,בחלוקת טריטוריות
אבל בהחלט אשקול את העניין .בכובד ראש
.תעשה את זה, בני
.אני מבטיח, לוקה .מצוין. תודה, בני-
הם חושבים שהם ישתמשו בבולשיט הזה כמנוף לחץ
?כדי לקבל טריטוריה .אין מצב
עלינו לגלות מי התחיל .את הבלגן כשחיסל את דוד
.וולטר
לוקה אמר שהיה .דם רע בין דוד לוולטר
.דוד קרא לו סוטה
הוא טען שוולטר התעלל מינית .באחד הנערים שלו
עלינו לגלות מי התחיל את זה .ולחסל את בן הזונה
לא. לא, אנחנו רק צריכים .לזרוק לו עצם. -בולשיט
.צריך לשלוח את המסר הנכון .תן לו את וולטר-
לוקה אמר שהוא תקף .את דוד בעבר. -זה קרה מזמן
.בחייך, טינה לא נעלמת .אתה יודע את זה
.הוא שונא אותו .שמעת אותו
אם יש מישהו שרצה .שדוד ימות, זה וולטר
.היא לא טועה
וולטר הוא היחיד שיהיר מספיק .כדי לפעול ללא ברכתי
?מרי. את תטפלי בזה
הוא רץ מדי יום .בשלוש אחה"צ
.כמו שעון
.העניין סגור .כך יהיה-
אני אמכור את זה .ללוקה
,הגן הציבורי - - הוקם ב-1837
?היי. אתה בסדר
?למה התכוונת כשדיברת על דוד ?מה איתו-
אמרת שאני לא צריך לדאוג .בגללו יותר. -אתה לא צריך
.איש לא צריך
.חרא. את קשוחה
...גברת, מה את, סוג של .הפה שלך-
אמרתי שלא אניח לאיש .לפגוע בך, והתכוונתי לזה
?אז את עושה את זה בשבילי, הא .בטוח לא בשבילי-
.תודה. זה טוב
,אבל את יודעת שיש לו חברים .ייתכן שהם מחפשים אותי
.הנה
...אז גברת .מרי, בבקשה. תודה-
.בסדר. מרי
למה יש לך כל כך הרבה ?כלי נשק בחדר שלך
.כלי הנשק שלא ראיתי ?עסקים. -איזה סוג של עסקים-
?אבטחה, בסדר .אבטחה, כמו הגנה? -כן-
?הגנה על מי .זה לא עניינך-
?למה יש לך כ"כ הרבה מזומנים .טוב, זה שוב לא עניינך-
?אתה אוהב נקניקיות, פה גדול ?חרא, מי לא אוהב-
...שמור על הפה ...אני רעב כמו בן זו-
מצפה לי הרבה עבודה .איתך
ברור לך ?שאני עושה צחוקים, נכון
תיזהר כשאתה עושה צחוקים ,על מבוגרים
.כי אני לא עושה צחוקים
?באמת .כן, באמת-
מזלך שאתה אוהב .נקניקיות
אני לא בוטחת באנשים .שלא אוהבים נקניקייה
איך אתה אוהב ?את הנקניקייה
?לא יודע, עם קטשופ ?קטשופ? זה הכול-
.אני רוצה עם הכול .מה זה "הכול"? -כל התוספות-
.שתיים עם כל התוספות ?שתיים-
?מה אתה תאכל
.תן לנו ארבע
כן, אני יכולה לאכול כאלה .כל היום
אני אפילו לא רוצה לדעת .מה יש בתוכן
מה דעתך שנשב על הספסל שם
.ונחסל את הנקניקיות
.יש לי רעיון טוב יותר
.לכאן אני בא לברוח
?די מגניב, הא
.הרבה יותר ממגניב
.כן
,לפני שהיא עזבה אותנו .אמא נהגה לקחת אותי לכאן
,נהגנו לשבת על שפת המים ,לאכול אוכל שהכנו בבית
.להאכיל את השחפים
...אבא שלי נהרג
.לפני שנה
אחרי זה עברתי לגור .עם סבתא שלי, עד שהיא מתה
?ומה עשית אז
רצו לשלוח .אותי לבית יתומים לבנים
?מי .האידיוטים בשירותי הרווחה-
ברחתי. גרתי בפארקים ,זמן מה
ואז אחד הנערים .של דוד מצא אותי
אני מניח .שאת יודעת את השאר
.תסיים את הנקניקייה שלך
,תקשיב .אני צריכה לדבר איתך
כל זמן שאתה כאן תנעל את הדלת
ואל תפתח .אותה. אל תלך לשום מקום
הנוכחות שלך כאן ?היא הסוד שלנו, נכון
.כן, כן. -לא, תסתכל עליי ?בלי "כן, כן". זה רציני. טוב
."הבנתי. -"הבנתי .תראה לי את הכדור הזה
תפסיק להקפיץ .אותו על הקיר שלי
.אני אחזור
?מה אמרתי ?אתה רוצה שאבוא לשם
!תגנו עליו! תגנו עליו
הם פגעו בחמישה .מטובי אנשינו
.מתאו חטף כדור בכתף
.דרק בטיפול נמרץ
זה עלול היה לקרות .לך או לי, אבא
אמרתי לך, החיות האלה מבינים .רק דבר אחד, עין תחת עין
אני אומר שנכה .בקוזלובים חזק. עכשיו
.תירגע
לא נפתח במלחמה עד שנדע בוודאות
שזה הם. -לא היית אומר .את זה לפני 20 שנה
?למה אתה רומז .אני לא רומז לדבר-
,אם אתה לא יכול לטפל בזה .אני אטפל בזה
?עומאר, מה אתה חושב .משפחת קוזלוב-
.גם אני. אני צריך הוכחה .אני אמצא, בוס-
- מלצ'ר 51 -
?מי אתה, לעזאזל .דני-
?מי אתה? -מה אתה עושה כאן ?מה אתה עושה כאן-
.מחפש את מרי .היא לא עונה לטלפון
?אתה גר בסביבה
.ג'מייקה פליין ?אז איך אתה מכיר את מרי-
.ננסה את זה שוב
?איך אתה מכיר את מרי
.מהשכונה
?איך אתה מכיר אותה .אנחנו עובדים יחד-
?בעסקי האבטחה .עסקי אבטחה. זה מוצלח-
,טוב, כשהיא תחזור .תגיד לה להתקשר אליי
.זה חשוב מאוד ?אתה מבין
.בסדר
תמסור לה .את ההודעה הזאת
?דני
אמרתי לך לא להיכנס !לחדר הארור שלי
.שיקרת לי .שיקרתי לך. -כן-
?את חושבת שאני טיפש
.אמרתי לך לא לחטט בחפצים שלי .חבר שלך קפץ לבקר-
.בחור נחמד ?טום-
?ונתת לו להיכנס .היה לו מפתח-
.הוא החבר שלך? -כבר לא .כן, אבל הוא היה-
.אז מה? זה מורכב, ילדון ?מורכב מאיזו בחינה-
בוא נאמר שטום ,הוא עכשיו כמו אח בשבילי
.אבל בעבר לא .לא, אופרה, בעבר לא-
?מה הוא עשה כאן, לעזאזל .אני לא יודע-
מה הוא אמר? -הוא אמר שאת .לא בעסקי האבטחה, זה בטוח
.טום אידיוט. -דה ?מה עוד הוא אמר-
.הוא רצה שתתקשרי אליו
.זה חשוב, זה דחוף .הוא היה עצבני למדי
,גברת ?מה את באמת עושה
.אני נזירה, נזירה ארורה
?מה זה עניינך, חרא קטן וחטטן ?את יודעת מה-
.את רוצה שאעזוב? אני אלך !בסדר! הדלת שם! לך-
?זה מה שאת רוצה ?אמרתי את זה? אמרתי-
אתה לא צריך לדאוג ?בגלל טום, בסדר
.מדובר בך ובי
?מדובר בנו. אתה מבין
.כן .יופי-
...עכשיו
?שמרת על המפתח שלך ?למה אי אפשר ליצור איתך קשר-
.התקשרתי, שלחתי מסרון .אין תשובה. דממת אלחוט
מה חשוב כל כך ?שהיית חייב לפרוץ לדירה שלי
.הקוזלובים ניסו לחסל את אבא .זה מה שחשוב
?אחרי שחיסלנו את וולטר .לא. לפני, לא אכפת להם מוולטר-
הם מנסים לנצל את זה .כהזדמנות לחסל את בני
?איך אתה יודע .בואי-
.תסתכל עליי
.אני לא אשאל אותך שוב
את יודעת כמה זמן .הוא נמצא שם עם טום? שעתיים
את יודעת ?מה הוא סיפר לו
.הכול ?מה הצעד הבא שלנו-
החבר החדש של טום גילה לנו שלוקה מארח ישיבה
של כל חברי המשפחה .ביום שישי
אני רוצה שאת וטום .תעבירו מסר
.אני מבינה .שמעתי שאימצת נער רחוב-
.כן, זה לא סיפור .התכוונתי לספר לך
,ולמרות זאת .לא סיפרת לי
?אז אתה כועס עליי ?אני צריך לכעוס-
,הוא היה פצוע .הוא היה זקוק לעזרה
.הוא נמצא איתי רק כמה ימים .בן כמה? -12-
.או 13 .אני לא ממש יודעת
.תביאי אותו לבית לארוחת ערב .יש יום הולדת למינה
מה קורה? -בדיוק דיברנו .על מסיבת יום ההולדת של אמא
,עם כל מה שמתרחש ?אנחנו עושים מסיבה
אתה רוצה להגיד לה שמסיבת ?יום ההולדת ה-65 שלה בוטלה
.לא .בסדר-
.בוא נסיים את זה
למה אני צריך ז'קט? אני אפילו .לא יכול לבטא את רוב השמות
.כי הוזמנת למקום מסוים ?אז-
ובחור הגון לובש .ז'קט הגון
.ואתה צריך סווצ'ר חדש ?מה הבעיה עם הקפוצ'ון שלי-
?מתי כיבסת אותו לאחרונה .כיבסתי? -בדיוק. בוא הנה-
.תן לי את זה .תודה רבה
...קחי. -נקנה לך .תפסיק עם הגישה הזאת
.נקנה לך גם ג'ינס חדשים .אני אוהב את הקפוצ'ון הזה-
.זה נחמד. תסתכל
.קפוצ'ון כחול ?זה בסדר. -לא-
אני חושבת .שזה מושלם בשבילך
.זה יפה .אני שונא את זה-
?תסלחי לי. -מה זה, לעזאזל .בוא הנה. בוא הנה-
?קוראים לזה כבוד, בסדר .תלבש את הז'קט הארור
לא רוצה ללבוש את הז'קט .הארור.... -שמור על הפה
.אתה נראה נאה מאוד. -כן .אני נראה כמו חלאה-
.שמור על הפה
...אולי הוא ירגיש יותר נוח .לא, נוח לנו כאן-
אז מי יהיה ?באירוע הזה
,משפחה. -אם זה משפחה .חולצה יפה לא תספיק? -לא
.לא בשביל בני .מי זה בני? -אבא של טום-
?כוונתך לטום החבר שלך .תשתוק, הוא לא החבר שלי-
,בכל מקרה, בני הוא אבא של טום .והוא טיפל בי בילדותי
טיפל בך ?כמו שאת מטפלת בי
.בערך ?בערך" באיזה אופן"-
כשהייתי קטנה, אבא שלי ,לא היה נחמד אליי ואל אמא
אז כשהייתי מספיק גדולה .לברוח, ברחתי
.חייתי ברחובות זמן מה
?כמוני
.כן, בדיוק כמוך
.היא שוב באה ?איך-
.הרבה יותר טוב .תמדוד את זה
.הנה. תמדוד .אני לא רוצה. -נו, כבר-
אני רוצה להתחפף מהחור הסנובי .הדפוק... -שמור על הפה
.זה ממש יפה
?כן, תראה אותך. רואה .אתה אוהב את זה
.שינוי זה טוב. בוא
?זוכר מה אמרתי לך בנוגע לבני ?אם הוא יתחיל לשאול שאלות
לא לספר לו עבור מי עבדתי .ולא לספר לו על דוד. -נכון
.עניבה ארורה .בוא הנה-
?מה שם המשפחה שלך .וורן-
.דני וורן מ... -דורצ'סטר ?איזה רחוב-
.שדרת נורפולק
?מה בנוגע להוריך
.לא פגשתי אותם מעולם
,שהיתי בבתי אומנה רבים .אבל לא הסתדרתי בהם
.נכון
תשמע, לא אכפת לי .כמה נחמד בני יהיה אליך
.אסור לבטוח בו .הוא לא חבר שלך
.תזכור את זה
.בסדר
.בוא נעבור על זה שוב .מה שמך? -דני וורן
?דני וורן, הא? מאיפה אתה .דורצ'סטר-
שמו של אחד מחברי הילדות .הכי טובים שלי היה דני
."קראנו לו "דני בוי
?מישהו קרא לך פעם בשם הזה .היו כמה אנשים-
אני רוצה להרים כוסית .לחיי אשתי
לחיי 45 שנים נוספות .של אושר
.יום הולדת שמח, מינה .מזל טוב, יפהפייה. -תודה-
?מה אני שומע .אלוהים. -לעזאזל-
זוכרת איך נהגנו לרקוד ?לצלילי השיר הזה
.אני אזוז .כמו פרד וג'ינג'ר-
,לא, ג'ינג'ר עייפה הערב .מותק. -אוי, לא
.טוב, מרי, נותרנו את ואני
.בהצלחה, ילדונת .כן. תודה-
.את נראית מוטרדת ?מה מטריד אותך
...אז
זה משהו שאני חושבת עליו .בימים האחרונים
?מה
אני חושבת שהגיע זמני ?להמשיך הלאה, אתה מבין
אני רוצה לעשות .משהו אחר בחיים שלי
.תסתכלי עליי, יקירתי ?זה קשור לטום
.לא, זה לא קשור אליו .זה קשור אליי
בסדר. אז זה יכול .לחכות עד מחר
כי היום הזה .שייך למינה
.כמובן ?בסדר-
.בסדר
לעולם לא אבין איך אנשים .יכולים לוותר על הילדים שלהם
.מוטב שאחזור אליו
.היי, מותק
.עוגת קטיפה אדומה .נראית טעימה-
.יום הולדת שמח, אמא .תודה. -כן, בבקשה-
,את מוכנה לקחת פרוסה לדני ?אמא? לתת לי רגע עם מרי
.בטח. -טוב, תודה .תודה-
.את נראית יפהפייה הערב ?אז מה מטריד אותך, טום-
?הנער. -מה איתו .הוא נראה טוב כשהוא נקי-
.דני וורן, מדורצ'סטר .כן-
.הוא אמר לי ג'מייקה פליין אז אני שואל את עצמי
למה נער מג'מייקה פליין ?יגיד שהוא מדורצ'סטר
?מה הנקודה שלך ואז נזכרתי. לא היה חיסול-
של סוכן הימורים ?מג'מייקה פליין בשנה שעברה
?מה היה שם המשפחה שלהם .אני לא זוכרת. -מילר-
מוזר שאני זוכר. אני גם זוכר .כתבה שבה נאמר שהילד שרד
.אל תהפוך את זה לעניין שלנו .כששאלתי, אמרת שלא היה ילד-
כן, כי אני לא הורגת .ילדים
.זאת לא הנקודה .זאת הייתה הנקודה בשבילי-
.הוא ראה אותך? -לא .את ראית אותו? -לא-
מרי, הילד הזה יכול לקשר .את המשפחה לחיסול ההוא? -לא
.אני מקווה מאוד
איפה מצאת אותו? -אני לא עושה .את זה איתך הערב, לא כאן
.אל תערב בזה את הילד ?איך הזקן יגיב כשישמע את זה-
.אולי כדאי שנספר לו .יחד
את יודעת .כמה הוא אוהב סודות
אנחנו לא צריכים .בעיות נוספות
העניין עם הילד עלול .להיות מסוכן מאוד, מרי
.אם יגלו... -זה לא יקרה ?מה אם הזקן לא רוצה להסתכן-
מה אם אספר לאבא שלך ?"שאתה קורא לו "הזקן
?טום, מה אתה עושה .אני מנסה להתנצל-
.אני מצטער
אני לא אומר דבר על הילד .או על שמו לזקן
,אני רק רוצה שנחזור .כמו שהיינו פעם
טום, אני לא יכולה ?לעשות את זה איתך, בסדר
.בואי הנה, בואי הנה
תגידי לי .שלא אהבת אותי
,שנים כה רבות
והנערה הזו לא הפסיקה .לאהוב אותך מעולם
אני פשוט כבר .לא הנערה ההיא
?מה זה אומר .שאני צריכה לקחת את דני הביתה-
.אתה צריך לישון .יש לנו ג'וב גדול מחר
.בוקר טוב
?אתה רעב .דגנים-
הוא אמר שאני יכול .לבוא לבקר מתי שארצה
.בני
מה איתו? -הוא אמר שאני יכול .לבוא לבקר מתי שארצה
...דני, תשמע, אני
,הכסף שמצאת בארון שלי ?עם כלי נשק
,אם יקרה משהו
?אני רוצה שתיקח אותו, בסדר .הכסף שלך
?בסדר. על מה את מדברת .אני רק רוצה שתהיה מוכן-
אתה יודע מאיפה אנחנו. אם אתה ?מוכן, לא צריך להתכונן, נכון
הכסף הזה הוא ?החירות שלך, בסדר
אני רוצה שתיקח .את הכסף הזה ותברח
תברח הכי מהר .שאתה יכול
אני רוצה שתקנה לעצמך .חיים טובים
.בסדר? תבטיח לי את זה
.תבטיח לי
.אני מבטיח
.בסדר. קדימה, תאכל
?למה לא סיפרת לי ?מה-
אבא אומר .שאת שוב מדברת על פרישה
?זה בגללי .לא, לא בגללך-
?אז למה לא סיפרת לי ?תכננת פשוט לפרוש
ומה אז? לפתוח בית הארחה ?של לינה וארוחת בוקר? עם הנער
אלה לא חיים שאפשר .לבחור לעזוב
,מרי .את יודעת את זה
הזקן לא יאפשר לך .לעזוב
.חוץ מזה, את יודעת יותר מדי .את תהיי נטל
הוא אומר לך מה שאת רוצה .לשמוע. זה תמיד היה כך
למה את מעמידה פנים ?שאת לא מבינה
.תתעוררי. איש לא עוזב
?אתם מאמינים עליו
.המדינה הכי מתקדמת בעולם
ואנחנו הרוסים .סידרנו להם את הבחירות
.לחיי לוקה
,בואו נשתה לחיי החבר'ה .לחיי בראטווה
.לחיינו, לחיי לוקה
!קדימה, זוזו
?איפה לוקה
.תשובה שגויה
.תאטי
.את מוכנה להאט? לעזאזל .תפסיק-
,אני לא באחריותך יותר ?בסדר
.חיסלנו אותם, אבא .המסר הועבר
...איפה מרי? -היא נפגעה ?היא נפגעה-
.כן, אבל היא בסדר ?איפה היא, לעזאזל-
.היא לא רצתה עזרה .היא לא רצתה את העזרה שלך-
.אלמלא אני, היא הייתה מתה .אלמלא אתה, היא הייתה כאן-
אני לא אאבד אותה. -אתה חושב ?שאני רוצה שהיא תעזוב
.אני לא יודע מה אתה רוצה .אני לא רוצה-
לכן אתה חייב לדעת .על הנער
?מה עם הנער
?מה קורה כאן .כלום-
.זאת רק שריטה. אני בסדר .זאת רק שריטה
.את בסדר? -תחזור למיטה .זה בסדר. תחזור למיטה
,אני רק צריכה לנוח קצת ?בסדר
?מרי. מה את צריכה ?להביא לך משהו
אני רק צריכה לשכב ולעצום .עיניים לכמה דקות, זה הכול
?כשתחלימי, נעזוב, נכון
?נסתלק מכאן
נלך למקום כלשהו ?הרחק מכאן, כמו שאמרת
.טום צדק
הוא לא יניח לי .לעזוב לעולם
.ניסיתי. -אז תנסי שוב .זה בולשיט, מרי
?דני
.באתי לפגוש את בני
?באת לפגוש את בני ?מי אתה, לעזאזל
.אני דני, חבר של מרי .בסדר. תמתין, בנאדם-
.כן
.יש כאן נער שבא לפגוש את בני .חבר של מרי. שמו דני
.כן. -תגיד לו שזה דני בוי ."דני בוי"-
.כן, לא, הוא לבד
.בסדר. בבקשה
.דני בוי
?איפה מרי .באתי לבד-
?מה שלומה .טום אמר שהיא נפגעה
.היא תהיה בסדר .זה טוב-
?משהו מטריד אותך
?דני
.אתה חייב לשחרר אותה
ואני יודע שטום אמר ...שלא תסכים לעולם, אבל
.אתה חייב
דני, אלה עניינים .משפחתיים
מוטב שלא תתערב במשהו
.שאתה לא מבין !אני מבין מצוין-
?בסדר .אני לא טיפש או משהו
טוב, כעת כשאני יודע ,שאתה לא טיפש או משהו
.זה מה שאתה תעשה
אתה תרוץ חזרה הביתה ותגיד למרי
.שאני רוצה לפגוש אותה
,ושאם היא פצועה
נדאג לה .לטיפול רפואי הולם
.נראה לי שלא
?לא
...לא
.נראה לי שלא
היא לא עובדת .בשבילך יותר
.אתה נער אמיץ
.אני רואה את זה
.אבל אתה עושה טעות
אני אספר .לך סיפור, דני
אני מניח .שזה קרה לפני כשנה
שלחתי את מרי לחסל מישהו .בג'מייקה פליין
היעד היה סוכן הימורים
ששקע בחוב של יותר .מ-400 אלף דולר
.מרקוס מילר
.אתה משקר .מרי לא מצאה אותך, דני מילר-
.היא עקבה אחריך ?אתה משקר. -באמת-
שום דבר מזה ?לא נשמע מוכר
.כך חשבתי
.אתה נסער. זה מובן
.אבל תניח את האקדח
אתה יכול להניח אותו על הרצפה
או שאני אבוא .ואקח אותו ממך
.זה בסדר. אני מבין
.גם אני אוהב את מרי .כולנו אוהבים את מרי
אבל היא לא .מי שאתה חושב שהיא
היא מטפלת בך .רק מתוך רגשות אשם
?ולמה שהיא לא תרגיש כך .היא הפכה אותך ליתום
...היי, הכול יהיה .תעזוב אותו-
.תלך למכונית
!לך
.טום אמר שנפצעת
.את נראית לא טוב .תניח את האקדח-
.דני ואני מסתלקים מכאן
אני רואה. -כן, סיימתי .לשלם לך את החוב שלי
?החוב שלך
.טיפלתי בך. הענקתי לך משפחה .הייתי כמו אבא בשבילך
?זה מה שאתה מספר לעצמך ...לימדתי אותך לשרוד. -כן-
הגיע הזמן שלי .להמשיך הלאה
.מרי, מותק
.את מתנהגת בטירוף .תפסיקי
את יודעת .כמה אני אוהב אותך
,אם אתה אוהב אותי, בני .תן לי ללכת
.בבקשה, תן לי ללכת
.לא
.כלבה כפוית טובה שכמותך
?"חוב" .את לא חייבת לי חוב
,את שייכת לי
ואת לא הולכת .לשום מקום
את תישארי במשפחה .ותעבדי עבורי
ואת תכשירי את דני ,לעבוד עבור המשפחה
.בדיוק כפי שהכשרתי אותך
,אם תעזבי .אנחנו נמצא אותך ואת הנער
?אז את מבינה .את לא הולכת לשום מקום
...כעת
,תסתכלי עליי .ותגידי לי שאת מבינה
,מרי אני רוצה שתסתכלי עליי
.ותגידי לי שאת מבינה
.אני מבינה
.כמובן
?איפה הוא .למעלה במשרד, טום-
.השוטרים יודעים? -לא .סגור את המקום-
.אין שיחות, יוצאות או נכנסות
.איש לא מדבר עם איש .בסדר, טום-
.תנו לי שנייה .צאו החוצה-
.טום .לא עכשיו-
מצטער, אבל אתה .תרצה לשמוע את זה
.ג'רום. תיכנס
.תספר לו מה ראית
?נער. -איזה נער .אחד הנערים של דוד-
הייתי בחוץ, פרקתי את המכולה האחרונה
וראיתי את הנער .נכנס למחסן
.הוא דיבר עם ריק ומוריס .מוריס התקשר ונתן לו לעלות
,ו...? -כעשר דקות אחר כך הייתי בפנים
וראיתי את הנער רץ במדרגות .כאילו המקום עולה באש
.אתה בטוח? -כן .הוא איים עליי באקדח פעם
?והוא היה לבד .כן, ככל שידוע לי-
.כן, בסדר
.היי
?זה נכון מה שבני אמר
?בנוגע לאבא שלי ...דני-
אין רגע בחיים שלי
שבו אני לא מתחרטת .על החיסול של אבא שלך
אמא עזבה את בן הזונה .כשהייתי בן שבע
הדבר היחיד שהיא שכחה .לקחת היה אותי
.היא שכחה לקחת אותי
בני אמר שאת מטפלת בי .מתוך רגשות אשם. -לא נכון
טוב, אולי זה ,היה נכון בהתחלה
.אבל לא עכשיו
.שיקרת לי
.לא אכפת לך ממני .אכפת לי. -לא נכון-
?אכפת לי ממך, בסדר .לכן מצאתי אותך
?איך
?איך מצאת אותי
,תמונה מהבית שלך .מהיום ההוא
.ראיתי גם אותך
עשיתי בירורים וגיליתי .שאתה אחד הנערים של דוד
.אז התחלתי לעקוב אחריך
לא ידעתי איך ...אפנה אליך, אז
באותו יום, כשראיתי ...אותך בסמטה, פצוע
אני יכולה להבין .אם אתה שונא אותי, דני
אני יכולה להבין .אם אתה רוצה שאמות
.אבל הם ירדפו אחריך
- טום -
.הם ירדפו אחריך
אתה חייב לתת לי ?לסדר את זה, בסדר
.אנחנו חייבים לזוז. בוא
.טוב, תקשיב
,תישאר ברכב. אם תראה מישהו ?תצפור שלוש פעמים. הבנת
.הבנתי .אני אחזור-
- טום -
!חרא
?לאן אתה הולך
!תוריד ממני את הידיים !תירגע. -מרי-
.תפסתי את הנער .היא מצפה לנו. -אני בטוח
.תביא אותו לכאן .יש לנו מה שהיא רוצה
תן לה לבוא .לקחת אותו
מה שאני מתקשה מאוד להאמין לו
הוא שנכנסת לכאן .והרגת אותו לבד
!תסתכל עליי
לא הרגתי .את הזקן שלך
.חתיכת אידיוט
.כן. מזה חששתי
.קחו אותו למעלה .תוודאו שהוא יישאר שם
.בוא, ילד !היא תבוא להציל אותי-
.היא תבוא להציל אותי .זוז. שתוק-
-טום: הנער אצלי -
!לעזאזל
טום, הכלבה מתנהגת כמו אחת .שאיבדה את השפיות שלה
אני רוצה כל איש שיש לנו .בכל כניסה למקום הזה
.תזדרזו, תזדרזו. היא בדרך
.מרי
.פישלת בגדול
?איפה הוא
?אתה בסדר
.את הרגת את דוד ,שאלתי את עצמי
למה שתעשי מעשה ?כל כך מטופש
,טום, אני מסתלקת מכאן .ואני לוקחת את הנער
אני לא יכול .לאפשר לזה לקרות
.בחייך, טום .הוא לא עשה דבר
תן לו ללכת. נוכל ליישב .את זה בלי לפגוע בנער
.דני
.אני רוצה שתקום ותרוץ
.לא בלעדייך .לא, תישאר במקומך-
.אמרתי לך לקום וללכת
!תברח !שב-
.אני אירה בך, אני נשבע .אתה לא תירה בי, טום-
שנינו יודעים .שאתה לא מסוגל
תקשיב. אני צריכה שתקשיב .כי אומר את זה רק פעם אחת
.אני מסתלקת מכאן .אני אמצא את דני ואסתלק
.אני לא אחזור לעולם אז אם אתה רוצה לעצור אותי
.תצטרך להרוג אותי ,אלמלא המשפחה הזאת-
,המשפחה שלך, מרי ...הזקן שאסף אותך מהרחוב
היית זונת רחוב ששוכבת .עם נהגי מוניות בשביל הרואין
.מבזק חדשות, מרי .את לא הטיפוס האימהי
.אתה פתטי
.אל תפני לי את הגב
!אל תתרחקי ממני
!אני אחסל אותך, מרי
.מבזק חדשות, אידיוט .אני כן הטיפוס האימהי
?דני
!דני
!דני! דני
!דני
?מה קרה לדלת, לעזאזל .עשיתי את זה כשהצלתי אותך-
?לקחת את הזמן, הא .הפה שלך-
?אז לאן נוסעים
.לכל מקום שתרצה, ילדון ?מה דעתך על מקום חמים ויפה-
.זה מוצא חן בעיניי .בוא נעשה את זה
.תחגור חגורת בטיחות
.תחגרי את .אין לך אפילו דלת ארורה
.הפה שלך .אני אחגור לך את השפתיים
.בוא נסתלק מכאן
"מתנקשת ושמה מרי"
הובא וסונכרן ע"י יוני